UMAVI coordinator communication 30

To attention please of Junior Presidents of the UMAVI (World Union among Clubs of the Volpino Italiano) and alls the lovers of the breed
Alla cortese attenzione dei Presidenti Junior dell’UMAVI (Unione Mondiale Associazioni Volpino Italiano) e di tutti gli amatori della razza

In Rzeszow, Poland, Friday 19th September, 2014, the 1er UMAVI World Congress organized by junior president UMAVI for Poland Stefano Gandini. For reason of organization the hour of start was deferred at 06:00 PM, after the national congress of the Polish Club. 50 the persons at the congress, with the executives of the Kennel Club of Rzeszow, with the president Anna Rogowska (FCI judge); also with the executives of the Polish Club, with the presidente Zygmunt Jakubowski (FCI all round judge); the five FCI judges of the Polish National Specialty: Katarzyna Fiszdon (Poland), Ewa Szeliga-Szeremeta (vice-president of the Polish Club), Elzbieta Augustyniak (specialist of the German Spitz, president of the Kennel Club of Warsaw, secretary and spokesman of Polish Kennel Club), Maria Kavcic (Slovenija) and Eli Marie Klepp (Norway); the junior presidents UMAVI of Great Britain (Faith Whiteley) and Sweden (Suzanne Lindskog with the husband Runar Herbertsson); Kinga Kurowska (Polish but resident in Italy, owner of the volpino italianos). The senior presidente UMAVI and president ATAVI Fabrizio Bonanno in the introduction of the congress have talk of principles of the UMAVI; of PLL protocol and rotula; of health and numerical situation of the volpino italianos of colours white, red, champagne and black and their perspectives of breeding and selection; of test of character CAE 1 that for first time will be in execution in ATAVI meeting of March, 2015, that will be also the first ATAVI Club Championship. The technical report by Antonio Crepaldi have talk of principal points of type, with illustrative pictures of differences between the mestizo volpinos and real typical volpino italianos of past and actual. Very interest by judges to questions of identification of the typical and purebred Volpino Italiano. Among the final questions, the request of explanation on Italian test of character CAE 1, with the answer by president Bonanno. Thanks for hospitality to Kennel Club of Rzeszow and Polish Club of FCI Group 5 Breeds. Thanks to Stefano Gandini for care of Fabrizio Bonanno and Antonio Crepaldi.

 

A Rzeszow in Polonia venerdì 19 settembre 2014 il 1° Congresso Mondiale UMAVI organizzato dal presidente junior UMAVI di Polonia Stefano Gandini. Per motivi di organizzazione l’ora d’inizio è stata posticipata alle 18, dopo il congresso nazionale del club polacco. Presenti una cinquantina di persone, tra le quali i dirigenti del Kennel Club di Rzeszow, compresa la presidente Anna Rogowska (giudice FCI), nonché del club polacco, compreso il presidente Zygmunt Jakubowski (giudice FCI all rounder); i cinque giudici FCI del raduno nazionale polacco: Katarzyna Fiszdon (Polonia), Ewa Szeliga-Szeremeta (vice-presidente del club polacco), Elzbieta Augustyniak (specialista di Spitz Tedeschi, presidente del Kennel Club di Varsavia, segretaria e portavoce del Kennel Club Polacco), Maria Kavcic (Slovenia) ed Eli Marie Klepp (Norvegia); i presidenti junior UMAVI di Gran Bretagna (Faith Whiteley) e Svezia (Suzanne Lindskog con il marito Runar Herbertsson); Kinga Kurowska (polacca ma residente nelle Marche, proprietaria di volpini italiani). Il presidente senior UMAVI e presidente ATAVI Fabrizio Bonanno nell’introduzione del congresso ha parlato dei principi dell’UMAVI; del protocollo PLL e della rotula; della situazione sanitaria e numerica in Italia dei volpini italiani bianchi, rossi, champagne e neri e delle loro prospettive di allevamento e selezione; del test caratteriale CAE 1 per la prima volta effettuato al raduno ATAVI del marzo 2015, che sarà anche il primo campionato sociale ATAVI. La relazione tecnica di Antonio Crepaldi ha trattato i punti principali del tipo, con foto illustrative delle differenze tra i volpini meticciati ed i veri volpini italiani tipici del passato ed attuali. Per la presenza in maggioranza di auditori polacchi, la traduzione è avvenuta dall’italiano al polacco (grazie alla nostra interprete Katarzyna, che abbiamo italianizzato in Caterina, giovane studiosa specialista di letteratura sarda, assistente universitaria del prof. Stefano Gandini). Le giudici Kavcic e Klepp hanno invece chiesto la traduzione cartacea in inglese, già pronta. Gli auditori e specialmente i giudici presenti si sono dimostrati molto interessati alle questioni dell’identificazione del Volpino Italiano tipico e puro. Tra le domande finali, la richiesta di chiarimenti sul test caratteriale CAE 1, con la risposta del presidente Bonanno. Ringraziamo per l’ospitalità il Kennel Club di Rzeszow ed il Club Polacco delle Razze del Gruppo 5 FCI. Ringraziamo il prof. Stefano Gandini per la cura che ci ha prestato nei minimi particolari. Il prof. Gandini è un cosiddetto “cervello italiano in fuga”, docente universitario in due facoltà a Lublino dove tratta materie come la filologia romanza e l’etologia che, pur essendo ormai cittadino polacco, non dimentica le sue radici italiane. La location del congresso e del raduno è meravigliosa, con molti chalet di legno adibiti a sala congressi, ristorante ed alloggi, adiacenti a due laghetti ed in mezzo ad un grandioso bosco.

            

Antonio Crepaldi
Coordinator of the UMAVI